Plugins - WordPress ReCaptcha Integration - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (79 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Integrate reCaptcha in your blog. Supports no Captcha (new style recaptcha) as well as the old style reCaptcha. Provides of the box integration for signup, login, comment forms, lost password, Ninja Forms and contact form 7.
ru: Интеграция reCaptcha в ваш блог. Поддерживает no Captcha (новый стиль reCaptcha), также как и старый стиль reCaptcha. Обеспечивает легкую интеграцию для входа в систему, регистрации, формы комментариев, потерянного пароля, Ninja Forms и Contact form 7.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WP reCaptcha Integration
ru: Интеграция WP reCaptcha

en: Get an image CAPTCHA
ru: Получить изображение CAPTCHA

en: Get an audio CAPTCHA
ru: Получить аудио CAPTCHA

en: Get another CAPTCHA
ru: Получить другой CAPTCHA

en: Enter the numbers you hear:
ru: Введите цифры, которые вы слышите:

en: Enter the words above:
ru: Введите слова:

en: Incorrect please try again
ru: Неверно, попробуйте снова

en: Custom
ru: Особое

en: Clean
ru: Простой

en: Black Glass
ru: Черное стекло

en: White
ru: Белый

en: Red
ru: Красный

en: Settings
ru: Настройки

en: Unstyled HTML to apply your own Stylesheets.
ru: Чистый HTML для использования вашей таблицы стилей.

en: Other
ru: Другое

en: Site Language
ru: Язык сайта

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Cancel
ru: Отмена

en: Works! All good!
ru: Все работает!

en: Invalid user response
ru: Неверный ответ пользователя

en: The user response was missing
ru: Ответ пользователя отсутствует

en: The secret Key is invalid. You better check your domain configuration and enter it again.
ru: Неверный secret Key. Вам стоит проверить конфигурацию домена и ввести его снова.

en: The secret Key is missing.
ru: Отсутствует secret Key.

en: Test verfication
ru: Проверка верификации

en: Choose a flavor and theme for your Captcha. Please note that with the old style reCaptcha you cannot have more than one captcha per page.
ru: Выберите вид и стиль вашей Captcha. Помните, что с reCaptcha  в старом стиле вы не сможете разместить больше одной формы проверки на странице.

en: Select which forms you want to protect with a captcha.
ru: Выберите, какие формы вы хотите защитить с помощью reCaptcha.

en: Test API Key
ru: Проверка API Key

en: New API Key
ru: Новый API Key

en: You already entered an API Key. Use the button below to enter it again.
ru: Вы уже ввели API Key. Используйте кнопку ниже, чтобы ввести его снова.

en: Please register your blog through the <a href="%s">Google reCAPTCHA admin page</a> and enter the public and private key in the fields below. <a href="%s">What is this all about?</a>
ru: Пожалуйста зарегистрируйте ваш блог на <a href="%s">странице администрирования Google reCAPTCHA</a> и введите публичный и личный ключи в поля ниже. <a href="%s">Что все это такое?</a>

en: Please configure the public and private key. <a href="http://www.google.com/recaptcha/whyrecaptcha">What are you trying to tell me?</a>
ru: Задайте публичный и личный ключи. <a href="http://www.google.com/recaptcha/whyrecaptcha">Что все это такое?</a>

en: When the captcha verification fails, and the private or public API key does not work the plugin will let you in anyway. Please note that with this option checked plus a broken keypair your site will be open to brute force attacks, that try to guess an administrator password.
ru: Если верификация reCAPTCHA невозможна или ключи не подходят, плагин позволит вам войти в систему. Помните, что при включении этой функции и повреждении ключей ваш сайт будет уязвим для атак, путем перебора паролей для административного входа.

en: Allow administrator to log in if API keys do not work.
ru: Разрешить вход администратору если API ключи не работают.

en: Prevent lockout
ru: Предотвращение блокировки

en: Disable reCaptcha verification for logged in users.
ru: Запретить проверку reCaptcha для идентифицированных пользователей.

en: Disable for known users
ru: Запретить для известных пользователей

en: Forms to protect
ru: Формы для защиты

en: bbPress New Reply
ru: bbPress Новый ответ

en: bbPress New Topic
ru: bbPress Новая тема

en: Awesome Support Registration
ru: Регистрация Awesome Support

en: woocommerce Checkout
ru: Оплата woocommerce

en: Lost Password Form
ru: Форма восстановления пароля

en: Login Form
ru: Форма входа

en: Signup Form
ru: Форма регистрации

en: Comment Form
ru: Форма отправки комментария

en: Enable this when your comment form uses the <code>comment_form_submit_button</code> filter. (Or just try if it works.)
ru: Разрешите это, если ваша форма комментария использует фильтр <code>comment_form_submit_button</code>. (Или просто попробуйте, как это работает.)

en: My Comment Form is WordPress 4.2 compatible.
ru: Форма отправки комментария совместима с WordPress 4.2

en: Comment Form rendering
ru: Вывод формы комментария

en: Leave this unchecked when your site requires JavaScript anyway.
ru: Не включайте это, если ваш сайт требует JavaScript.

en: Provide a fallback for non javascript capable browsers.
ru: Предоставляет обходной путь для браузеров без javascript.

en: Noscript Fallback
ru: Работа с Noscript

en: Disable Form Submit Button until no-captcha is entered.
ru: Запрещает кнопку формы Отправить пока не пройдена проверка.

en: Disable Submit Button
ru: Запрет кнопки Отправить

en: Language Settings
ru: Настройка языка

en: Old style reCAPTCHA where you type some cryptic text
ru: Старый стиль reCAPTCHA где вы можете вводить текст

en: No Captcha where you just click a button
ru: No Captcha где вы можете просто нажать одну кнопку

en: Flavor
ru: Вид

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Connect
ru: Соединение

en: Style
ru: Стиль

en: Protect
ru: Защита

en: <strong>reCaptcha needs your attention:</strong> To make it work You need to enter an api key. <br />You can do so at the <a href="%s">reCaptcha settings page</a>.
ru: <strong>reCaptcha требуется ваше внимание:</strong> Чтобы начать работать вам нужно ввести API ключ. <br />Вы можете сделать это на <a href="%s">странице настроек reCaptcha</a>.

en: reCaptcha Settings
ru: Настройки reCaptcha

en: Please enable JavaScript to submit this form.
ru: Пожалуйста, разрешите JavaScript чтобы отправить эту форму.

en: Dark
ru: Темная

en: Light
ru: Светлая

en: Theme
ru: Тема

en: Use default
ru: По умолчанию

en: Copy this code and paste it into the form left.
ru: Скопируйте этот код и вставьте его в форму слева.

en: Name
ru: Имя

en: Required field?
ru: Обязательное поле?

en: Insert Tag
ru: Добавить тег

en: Required field
ru: Обязательное поле

en: Field type
ru: Тип поля

en: The Captcha didn’t verify.
ru: Проверка не пройдена.

en: Google reCaptcha does not validate.
ru: Google reCaptcha не проверена.

en: <strong>Error:</strong> the Captcha didn’t verify.
ru: <strong>Ошибка:</strong> неверная Captcha.

en: The Captcha didn&#039;t verify
ru: Проверка Captcha не пройдена.
